home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 118 / MacAddict 118 2006-06.toast / Software / Internet & Communication / Cyberduck 2.5.5 (freeware).dmg / Cyberduck.app / Contents / Resources / ja.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-03-03  |  18KB  |  385 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "同じ名前のファイルがすでに存在します。既存のファイルを置き換えますか？";
  3.  
  4. /* Toolbar item */
  5. "Action" = "アクション";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Active" = "アクティブ";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Allow" = "許可";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Always" = "常に";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "ASCII" = "ASCII";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Ask me what to do" = "どうするか尋ねる";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Auto" = "自動";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Binary" = "バイナリ";
  27.  
  28. /* Toolbar item */
  29. "Bookmarks" = "ブックマーク";
  30.  
  31. /* Alert sheet alternate button */
  32. "Cancel" = "キャンセル";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Cannot continue without a valid host key." = "有効なホスト鍵がなければ続行できません。";
  36.  
  37. /* Toolbar item tooltip */
  38. "Character Encoding" = "文字エンコーディング";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Choose" = "選択";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Clean Up" = "消去";
  45.  
  46. /* Toolbar item */
  47. "Column" = "カラム";
  48.  
  49. /* Toolbar item tooltip */
  50. "Connect to server" = "サーバへ接続する";
  51.  
  52. /* Alert sheet text */
  53. "Could not open or read the host file" = "ホスト上のファイルを開けないか、または読めませんでした";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Could not open the file" = "そのファイルを開けませんでした";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Could not show the file" = "そのファイルを表示できませんでした";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Could not show the file in the Finder" = "そのファイルを Finder で表示できませんでした";
  63.  
  64. /* Toolbar item tooltip */
  65. "Create New Folder" = "新規フォルダを作成";
  66.  
  67. /* Menu item */
  68. "Cut" = "カット";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Default" = "デフォルト";
  72.  
  73. /* Alert sheet title
  74.    Alert sheet default button
  75.    Toolbar item */
  76. "Delete" = "削除";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "Delete Bookmark" = "ブックマークを削除";
  80.  
  81. /* Toolbar item tooltip */
  82. "Delete file" = "ファイルを削除する";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "Deny" = "不許可";
  86.  
  87. /* Alert sheet default button
  88.    Toolbar item */
  89. "Disconnect" = "接続解除";
  90.  
  91. /* Alert sheet title */
  92. "Disconnect from" = "ホストから接続解除";
  93.  
  94. /* Toolbar item tooltip */
  95. "Disconnect from server" = "サーバから接続解除する";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Do you want to allow the host access?" = "そのホストへのアクセスを許可しますか？";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Do you want to delete the selected bookmark?" = "選択したブックマークを削除しますか？";
  102.  
  103. /* Toolbar item */
  104. "Download" = "ダウンロード";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Download As:" = "ファイル名：";
  108.  
  109. /* Toolbar item tooltip */
  110. "Download file" = "ファイルをダウンロードする";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "Download the selected file to..." = "選択したファイルのダウンロード先…";
  114.  
  115. /* Toolbar item */
  116. "Edit" = "編集";
  117.  
  118. /* Toolbar item tooltip */
  119. "Edit file in external editor" = "外部エディタで編集する";
  120.  
  121. /* Toolbar item */
  122. "Encoding" = "エンコーディング";
  123.  
  124. /* Alert sheet title */
  125. "Error" = "エラー";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "File" = "ファイル";
  129.  
  130. /* A column in the browser */
  131. "Filename" = "ファイル名";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "files" = "ファイル";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Folder" = "フォルダ";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP（ファイル転送プロトコル）";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "FTP-SSL (FTP over TLS/SSL)" = "FTP-SSL（FTP over TLS/SSL）";
  144.  
  145. /* Toolbar item */
  146. "Get Info" = "情報を見る";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "History" = "履歴";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Host key mismatch:" = "ホスト鍵が不整合：";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "Invalid character in filename." = "ファイル名に不適切な文字が含まれています。";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Invalid character in folder name." = "フォルダ名に不適切な文字が含まれています。";
  159.  
  160. /* Alert sheet text */
  161. "is out of date. The current version is" = "は古いバージョンです。最新バージョンは";
  162.  
  163. /* Alert sheet text */
  164. "is up to date." = "は最新バージョンです。";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "It moved since you downloaded it." = "ダウンロードしたので場所が変わりました。";
  168.  
  169. /* Toolbar item */
  170. "List" = "リスト";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Local" = "ローカル";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "Local File" = "ローカルファイル";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Mac Line Endings (CR)" = "Mac の行末コード（CR）";
  180.  
  181. /* A column in the browser */
  182. "Modified" = "変更日";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Multiple files" = "複数のファイル";
  186.  
  187. /* Toolbar item */
  188. "New Connection" = "新規接続";
  189.  
  190. /* Toolbar item */
  191. "New Folder" = "新規フォルダ";
  192.  
  193. /* Alert sheet text */
  194. "No newer version available." = "新しいバージョンはありません。";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "No Private Key selected" = "秘密鍵が選択されていません";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "No Bonjour services available" = "Bonjour サービスが利用できません";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "No external editor available" = "外部エディタがありません";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "No recently connected servers available" = "最近使ったサーバはありません";
  207.  
  208. /* Alert sheet title */
  209. "No update" = "アップデートはありません";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "None" = "なし";
  213.  
  214. /* 1.2MB of 3.4MB */
  215. "of" = "/";
  216.  
  217. /* Alert default button
  218.    Alert sheet default button */
  219. "OK" = "OK";
  220.  
  221. /* No comment provided by engineer. */
  222. "Open" = "開く";
  223.  
  224. /* Toolbar item */
  225. "Outline" = "アウトライン";
  226.  
  227. /* No comment provided by engineer. */
  228. "Overwrite" = "上書き";
  229.  
  230. /* No comment provided by engineer. */
  231. "Overwrite existing file" = "既存のファイルを上書きする";
  232.  
  233. /* A column in the browser */
  234. "Owner" = "オーナー";
  235.  
  236. /* No comment provided by engineer. */
  237. "Passive" = "パッシブ";
  238.  
  239. /* Menu item */
  240. "Paste" = "ペースト";
  241.  
  242. /* Menu item */
  243. "Paste from Finder" = "Finder からペースト";
  244.  
  245. /* A column in the browser */
  246. "Permissions" = "アクセス権";
  247.  
  248. /* Toolbar item */
  249. "Quick Connect" = "クイック接続";
  250.  
  251. /* No comment provided by engineer. */
  252. "Quit" = "終了";
  253.  
  254. /* No comment provided by engineer. */
  255. "Quit Anyway" = "とにかく終了";
  256.  
  257. /* Confirm deleting files. */
  258. "Really delete the following files? This cannot be undone." = "以下のファイルを本当に削除しますか？ この操作は取り消せません。";
  259.  
  260. /* Toolbar item */
  261. "Refresh" = "更新";
  262.  
  263. /* Toolbar item tooltip */
  264. "Refresh directory listing" = "ディレクトリの一覧を更新する";
  265.  
  266. /* No comment provided by engineer. */
  267. "Reload" = "再読み込み";
  268.  
  269. /* No comment provided by engineer. */
  270. "Remove" = "削除";
  271.  
  272. /* No comment provided by engineer. */
  273. "Resume" = "レジューム";
  274.  
  275. /* No comment provided by engineer. */
  276. "Review..." = "戻る…";
  277.  
  278. /* No comment provided by engineer. */
  279. "Server File" = "サーバファイル";
  280.  
  281. /* No comment provided by engineer. */
  282. "SFTP (SSH Secure File Transfer)" = "SFTP（SSH による安全なファイル転送）";
  283.  
  284. /* No comment provided by engineer. */
  285. "Show" = "表示";
  286.  
  287. /* Toolbar item tooltip */
  288. "Show file attributes" = "ファイルの属性を表示する";
  289.  
  290. /* No comment provided by engineer. */
  291. "Show in Finder" = "Finder で表示";
  292.  
  293. /* Toolbar item tooltip */
  294. "Show Transfers window" = "転送ウインドウを表示する";
  295.  
  296. /* A column in the browser */
  297. "Size" = "サイズ";
  298.  
  299. /* No comment provided by engineer. */
  300. "Stop" = "停止";
  301.  
  302. /* Toolbar item tooltip */
  303. "Switch Browser View" = "ブラウザの表示を切り替える";
  304.  
  305. /* No comment provided by engineer. */
  306. "Symbolic Link (File)" = "シンボリックリンク（ファイル）";
  307.  
  308. /* No comment provided by engineer. */
  309. "Symbolic Link (Folder)" = "シンボリックリンク（フォルダ）";
  310.  
  311. /* Toolbar item */
  312. "Synchronize" = "同期";
  313.  
  314. /* Toolbar item tooltip */
  315. "Synchronize files" = "ファイルを同期する";
  316.  
  317. /* Alert sheet text */
  318. "The connection will be closed." = "接続を解除します。";
  319.  
  320. /* No comment provided by engineer. */
  321. "The current allowed key for this host is" = "このホストに現在許可されている鍵は";
  322.  
  323. /* No comment provided by engineer. */
  324. "The file has not yet been downloaded." = "そのファイルはまだダウンロードされていません。";
  325.  
  326. /* No comment provided by engineer. */
  327. "The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "そのホストは現在システムに認識されていません。ホスト鍵の fingerprint（鍵指紋）は";
  328.  
  329. /* No comment provided by engineer. */
  330. "The host key supplied is" = "提供されているホスト鍵は";
  331.  
  332. /* No comment provided by engineer. */
  333. "There are items in the queue currently being transferred. Quit anyway?" = "現在転送中の項目がありますが、かまわず終了しますか？";
  334.  
  335. /* Alert sheet text */
  336. "There was a problem checking for an update. Please try again later." = "アップデートの確認中に問題が起きました。また後で再度お試しください。";
  337.  
  338. /* Toolbar item tooltip */
  339. "Toggle Bookmarks" = "ブックマークを表示／隠す";
  340.  
  341. /* No comment provided by engineer. */
  342. "Transfer in progress" = "転送中";
  343.  
  344. /* Toolbar item */
  345. "Transfers" = "転送";
  346.  
  347. /* No comment provided by engineer. */
  348. "Try to resume transfer" = "レジュームを試みる";
  349.  
  350. /* No comment provided by engineer. */
  351. "Unix Line Endings (LF)" = "Unix の行末コード（LF）";
  352.  
  353. /* No comment provided by engineer. */
  354. "Unknown" = "不明";
  355.  
  356. /* No comment provided by engineer. */
  357. "Unknown host key for" = "不明なホスト鍵";
  358.  
  359. /* No comment provided by engineer. */
  360. "Unknown size" = "サイズ不明";
  361.  
  362. /* Toolbar item */
  363. "Upload" = "アップロード";
  364.  
  365. /* Toolbar item tooltip */
  366. "Upload local file to the remote host" = "ローカルファイルをリモートホストへアップロードする";
  367.  
  368. /* No comment provided by engineer. */
  369. "Use similar name" = "類似した名前を使用する";
  370.  
  371. /* Toolbar item */
  372. "View" = "表示";
  373.  
  374. /* No comment provided by engineer. */
  375. "Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows の行末コード（CRLF）";
  376.  
  377. /* Synchronize <file> with <file> */
  378. "with" = "と";
  379.  
  380. /* No comment provided by engineer. */
  381. "You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "少なくとも一つのリモートホストに接続しています。開いているブラウザに戻りますか？";
  382.